本サイトはアフィリエイト広告を利用しています
韓国人「46年ぶりに公開された5・18の外国人インタビュー映像が話題に」
【私の名前はウォン・ドクギ：予告】1980年5月24日、病院の屋上での生々しい証言…唯一のインタビュー映像
5・18民主化運動46周年およびユルゲン・ヒンツペーター没後10周年を迎え、ドキュメンタリー映画『私の名前はウォン・ドクギ』を制作するためのクラウドファンディングを実施します。エンディングクレジットには、ファンディング参加者の名前が記載されます。韓国、そして光州を愛したティム・ワンバーグ（韓国名ウォン・ドクギ）を記録し、記憶する活動に多くのご参加をお願いします。☞ファンディングはこちら https://omn.kr/2i36q
▲ 故ユルゲン・ヒンツペーターが5・18民主化運動中の1980年5月24日に撮影したインタビュー映像のキャプチャ。映像の中の人物は、アメリカ平和部隊員として光州に滞在していたティム・ワンバーグ（Tim Warnberg、韓国名ウォン・ドクギ）だ。5・18記念財団が保管していたこの映像はこれまで一度も公開されておらず、抗争の真っ只中にいた人物の現場インタビュー映像としては、5・18関連記録物の中でこの映像が唯一である。ⓒ 5・18記念財団提供
サングラスをかけ、カメラの前に立つ外国人。彼の後ろの遠くには、「ヘテアイスクリーム」と書かれた広告板と、その下に全日ビル、そして5・18民主化運動の中心であった全羅南道庁が見える。この外国人の名前は、アメリカ・ミネソタ大学出身のティム・ワンバーグ（当時25歳）。感情を抑えようとする声の合間から、暴力に対する彼の怒りと光州への愛情がにじみ出る。
ティム・ワンバーグの向かい側には、映画『タクシー運転手』の主人公であるユルゲン・ヒンツペーター（Jürgen Hinzpeter、2016年死去）がカメラを構えていた。
「Most of them ended up getting their heads split open. You could see them savagely beat the head and it was split, and blood was spurt out all over everywhere.（ほとんどの頭が結局裂けていました。戒厳軍が残酷に殴りつけ、頭が裂け、血が四方に飛び散るのが見えるほどでした。）」 - ティム・ワンバーグのインタビューより
▲ 5・18民主化運動を取材した故ユルゲン・ヒンツペーターの撮影テープに収められた映像のキャプチャ。戒厳軍が両手を後ろに縛られた市民を倒している。ⓒ ユルゲン・ヒンツペーター、5・18記念財団提供
約2分30秒のこのインタビューは、5・18記念財団が保管していたヒンツペーターテープ（計33分51秒）に収められており、これまで一度も公開されていなかった。撮影は抗争が真っ只中だった1980年5月24日、全南大学病院の屋上で行われた。抗争の真っ只中にいた人物の現場インタビュー映像としては、5・18関連記録物の中でこの映像が唯一である。
ユ・ギョンナム元5・18記念財団国際研究員研究室長は、「特に外国人が抗争の事実を証言し、記録する目的が明確なインタビューとしては、その類似するいかなる歴史的事件でも見ることが難しい記録だ」とし、「ユネスコ世界記録遺産のような、いわゆる国際社会が認める基準に照らしても、その基準を満たして余りある記録だ」と説明した。
1978年に光州に来た韓国名「ウォン・ドクギ」
▲ 5・18記念財団に保管されているユルゲン・ヒンツペーターの未公開テープ。約30分間のこのテープの映像には、アメリカ平和部隊員ティム・ワンバーグのインタビューが収められている。今年3月13日、取材陣が当該テープを調べている様子。ⓒ カン・サンウ
ティム・ワンバーグはアメリカ平和部隊員として「ウォン・ドクギ」という名前を受け、1978年4月から光州に住んでいた。平和部隊は1960年代にアメリカ政府が設立した団体で、主に開発途上国に派遣されて活動した。光州に2年以上滞在していたティムは、1980年5月18日から始まった国家暴力をごく初期から経験し、5月27日まで続いた10日間の抗争はもちろん、その前後の状況も直接体験した。
特に韓国語に堪能だった彼は、ヒンツペーターのような外国人記者の通訳を務め、単に抗争を目撃するだけでなく、直接被害者を助けた。インタビューでティム・ワンバーグはこう語る。
「This is general citizens. Everybody was out now. Everybody was angry, people had been hurt. (...) So I was helping the injured off the street.（彼らは普通の市民でした。皆が外に出ていました。皆が怒っており、人々は負傷していました。(...)それで私は通りで負傷者を運ぶのを手伝っていました。）」
▲ 5・18民主化運動が真っ只中だった1980年5月19日、担架に乗せられた患者を運ぶアメリカ平和部隊員ティム・ワンバーグ（チェック柄のシャツ）と光州市民たち。全日ビルにいた当時『全南毎日』の写真記者ナ・ギョンテクが、向かい側（光州YMCA付近）を通る彼らを撮影した。ⓒ ナ・ギョンテク提供
ティム・ワンバーグが担架を持って錦南路を歩く姿は、当時『全南毎日』の記者ナ・ギョンテクの写真（上記）にはっきりと残っている。このように患者を搬送し、被害状況を確認するため、ティム・ワンバーグは全南大学病院を頻繁に訪れ、屋上でのインタビューもこの過程で行われたものと見られる。
ナ記者は当時の状況を鮮明に記憶している。彼は「（写真の中の外国人は）空挺部隊に殴られる覚悟で、あのようにしたのだ」とし、「そのような気持ち、その勇気を見て、写真記者として『これは歴史だ』と思い記録した」と語った。
ティム・ワンバーグと共に担架を持っていたノ・ビョンユ当時光州CBS記者（上記写真の白いシャツ）も、「当時ワンバーグの唇には血が付いていた」とし、「彼もどれほど怖かっただろうか。（それでも）自分の命をかけたのだ」と述べた。
彼がカメラの前に立った理由
▲ 5・18民主化運動が真っ只中だった1980年5月24日、全南大学病院の屋上でのユルゲン・ヒンツペーター（左のカメラを持つ人物）とアメリカ平和部隊員ティム・ワンバーグ（中央のチェック柄のシャツ）の姿。彼の後ろには、別の隊員ポール・コートライトとデビッド・ドリンジャーが立っている。ⓒ 5・18記念財団提供
インタビュー当日に撮られた写真（上記）も依然として残っている。中央のサングラスをかけたチェック柄のシャツの外国人がティム・ワンバーグで、一番左でカメラを構えているのがヒンツペーターだ。彼の容姿はインタビュー映像の中の姿と一致する。
引用元記事:https://n.news.naver.com/article/047/0002515996
