本サイトはアフィリエイト広告を利用しています
韓国人「ハン・ガン作家の『別れを告げない』が全米図書批評家協会賞を受賞！」→「チェジュ4・3事件を美化するな」「共産主義を嫌う」
ノーベル文学賞作家ハン・ガンの長編小説『別れを告げない』の英語版（英語タイトル『We Do Not Part』）が、アメリカの権威ある文学賞である全米図書批評家協会（NBCC）賞を受賞した。NBCC賞は、アメリカのジャーナリズム・出版業界に携わる図書評論家たちが厳格な基準で分野別の最高図書を選定するという点で、ピューリッツァー賞や全米図書賞と並び、アメリカを代表する最も権威ある図書賞の一つに数えられている。
全米図書批評家協会は26日（現地時間）、ニューヨークで開かれた2025年出版図書授賞式で、イ・イェウォンとペイジ・モリスが翻訳したハン・ガンの『別れを告げない』英語版を小説部門の受賞作に選定した。韓国人作家の作品が全米図書批評家協会賞を受賞したのは、チェ・ドンミ詩人が翻訳し2023年に出版されたキム・ヘスン詩人の詩集『翼幻肢痛』（英語タイトル『Phantom Pain Wing』）以来2度目となる。小説部門で韓国人作家の作品が全米図書批評家協会賞を受賞したのは今回が初めてだ。
全米図書批評家協会は授賞式でハン・ガン作家の受賞を発表し、「済州4・3事件の余波が残したトラウマを繊細に描いた」と評価。「喪失の中で創造と真実について深く考察した」と述べた。さらに、「この芸術的な小説は、奇妙な雰囲気を醸し出し、圧倒的な夢のように長い余韻を残す」と付け加えた。
2021年に初めて出版された『別れを告げない』は、済州4・3事件の悲劇を3人の女性の視点から描いた長編小説だ。小説家である主人公キョンハが事故で入院した友人インソンの済州島の空き家に行き、インソンの母親の記憶に頼って辛い過去の歴史を辿る内容となっている。
この作品は、チェ・ギョンランとピエール・ビジウの翻訳により、2023年に『不可能な別れ』（Impossibles adieux）というタイトルでフランスで出版され、メディチ外国文学賞とエミール・ギメ・アジア文学賞を立て続けに受賞している。
ハン・ガン作家はこの日の授賞式には直接出席しなかった。ハン・ガン作家は出版社編集長が代読した感想で、「この本のために私の母国語である韓国語から英語へと素晴らしい繋がりを作ってくれた二人の翻訳者、イ・イェウォンとペイジ・モリスに感謝する」と伝えた。続けて、「私は今もなお、私たちの中に点滅する光が存在すると信じたい。そしてその光をしっかりと掴んで前に進むことを願う」と述べた。
引用元記事:https://n.news.naver.com/article/081/0003629919
