本サイトはアフィリエイト広告を利用しています
【記事タイトル】
韓国人「トランプの通訳は大変だった」元米朝首脳会談通訳者が語るオバマとトランプの違い
16年7カ月の在職を経て今年2月に退任した元米国務省通訳翻訳局長のイ・ヨンヒャン氏が、ドナルド・トランプ元米大統領の最初の任期中、金正恩（キム・ジョンウン）北朝鮮国務委員長との首脳会談でトランプ大統領の通訳を務めていた。彼女は「バラク・オバマ元大統領とトランプ大統領の言葉は通訳するのが難しかった」と振り返る。
26日（現地時間）にワシントンで韓国特派員と会ったイ元局長は、通訳が難しかった米大統領としてオバマ元大統領とトランプ大統領を挙げた。オバマ政権初年度の2009年に通訳官として国務省に入省した彼女は、16年7カ月間在職し、オバマ元大統領、ジョー・バイデン元副大統領（当時）、トランプ大統領、および多数の国務省高官の韓国語通訳を担当し、先月末に退任した。
オバマ元大統領の発言を通訳するのが難しかったのは、文章が長かったためだ。イ元局長は「弁護士出身のオバマ元大統領は、文章が法律文書と似ていた。一つの文章が一段落になることも多かった」と回想した。彼女は「法律文書の文章が長いのは、一つのアイデアを複数の文章に区切ると文脈から外れて誤用される可能性があるからだ。それに慣れていた方なので、言葉もそのように話され、攻撃される余地があると思えば、付け加えたり、さらに付け加えたりしてアイデアを完成させるやり方だった」と説明した。「メモを取りながら論理を把握しなければならず、記憶力も良くなければならなかった。単語も非常に具体的に使われたので大変だった」と彼女は付け加えた。
トランプ大統領については、「考えのスピードが非常に速い」とイ元局長は評価した。「非常に多くの多様な考えを持っており、この話をしているかと思えば、第三者から見ると飛躍して別の話に移ってしまうことがあるが、そこには理由がある。つながりは明確にある」と述べ、「通訳は聞きながら、なぜ飛躍したのかを理解しなければならない。そうすることで、通訳する際にそのつながりを盛り込み、意味がどのように連結しているかを伝えることができるからだ」と彼女は語った。
2019年2月、金正恩北朝鮮国務委員長とトランプ大統領の間で行われたベトナム・ハノイでの米朝首脳会談は合意なしに終わった。一般的に調整を終えて開かれる首脳会談が「ノーディール」で終わることは珍しい。しかし、イ元局長は「雰囲気は和気あいあいとしており、お二人とも非常に率直だった。仲が良かったというのは当たっていると思う。しかし、『ディール（合意）』が成立するかどうかは複合的な要素が絡むため、また別の問題だ」と語った。
イ元局長は、2回目だったハノイ会談だけでなく、2018年6月にシンガポールで開かれた初の会談、2019年6月の板門店（パンムンジョム）での3回目の会談など、3回の米朝首脳会談すべてでトランプ大統領の通訳を務めた。トランプ大統領との初の会談での金委員長について、彼女は「（会談を）非常にうまくこなし、うまく対処したと思う」と述べた。「金委員長はそれほど多くの対外経験がなかったのに、対外活動をほとんどしていなかったのに突然出てきて、それでもそうだった」と彼女は付け加えた。
イ元局長は初の米朝首脳会談の意味をよく理解していた。「金委員長が世界舞台に出る場だということを知っていたので、そのことも少し考えた」と述べ、「世界で最も関心のある会談だっただけに、首脳たちも緊張し、私も緊張した。私なりに（会談場の）雰囲気を和やかで前向きで落ち着いたものにしようと努力した」と伝えた。金委員長の英語使用に関しては、「少し聞き取れるようだが、英語を話すのを聞いたことはない」と語った。
米朝会談の通訳は、イ元局長が自ら志願したものだった。「ホワイトハウスから要請はあったが、米朝対話の通訳は本当に私がやりたかったからやった」と述べ、「私の母が平壌（ピョンヤン）で生まれ、実家は皆平壌の人々だ」と理由を説明した。彼女にとって機会でもあった。彼女は「米朝対話を通訳することは非常に意味があった。その首脳たちが会うという予想はあまりされていなかったからだ」と述べ、「トランプ大統領だからこそ、そのような発想の転換をして会ったのであって、突然行うのは簡単なことではない」と語った。
イ元局長は「外交通訳は本当に難しい」と吐露することもあった。彼女は「メッセージの核心を抜き出すには、分析力が非常に優れていなければならない。木に例えるなら、言葉の中心が何で、枝が何で、葉っぱが何であるかを知らなければならない」と述べ、「ニュアンスも生かさなければならず、文章表現一つ一つに気を配らなければならないので、非常に難しい」と強調した。
そして、「通訳者たちは外交通訳をあまりやりたがらない。うまくやれば問題ないレベルだが、失敗すれば自分の評判とキャリアに途方もないリスク（危険）となる」と述べ、「外交通訳をする方々が使命感を持っており、途方もない負担とプレッシャーの中で行っているので、多少のミスは大目に見て理解してほしい。彼らが多くの経験を積んでこそ、より良くなるという好循環がある」と呼びかけた。
ソウル芸術高校と延世（ヨンセ）大学声楽科を卒業したイ元局長は、中学生の頃、駐イラン韓国大使館の武官を務めた父親イ・ジェウ氏（2019年死去）に同行してイランで暮らし、英語と縁を結んだ。家庭を築いた後、友人の勧めで韓国外国語大学通訳翻訳大学院に進学し、その後通訳者の道に進んだ。
国務省から連絡が来た2009年は、梨花（イファ）女子大学通訳大学院の教授を務めていた時だった。彼女は「使命感で決断した。簡単な決断ではなかった。試験も受け、新たに通訳者として始めることを同僚の教授たちが非常に不思議に思った」と笑った。
正規職員約70名に契約職通訳者約1,000名を管理する国務省通訳翻訳局長のポストに約5年間就いていたイ元局長は、「国務省で非常に盛大な退任式をしていただき感謝している。トランプ大統領も感謝状に直筆で署名してくださった」と伝えた。彼女はワシントンに残り、コンサルティング会社などで人生の第二幕を開く構想を持っている。
引用元記事:https://n.news.naver.com/article/469/0000921962
